Chúng ta đã quá nhàm chán khi
phải xem các diễn viên mang đến
cho chúng ta những cảm xúc giả tạo

Chúng ta đã mệt mỏi vì
những hiệu ứng đặc biệt

Thế giới anh ta đang sống
có gì đó không thật

Nhưng không có gì
là giả tạo với Truman

Không kịch bản,
không đạo diễn

Đây không phải là Shakespeare,
nhưng đó là sự thật, đó là cuộc sống

Tôi sẽ không làm chuyện
đó đâu, chính anh phải làm đó

Không có đâu ông

Anh sẽ ở trên đỉnh núi,
gãy chân và tất cả

Rất nhiều người xem anh ta
vào ban tối để giải trí

Anh điên đó,
anh có biết không?

Theo tôi thì không hề có
khác biệt giữa đời sống nội
tâm và đời sống công cộng

Cuộc sống của tôi là chương
trình Truman đó là một kiểu sống

Đó là một cuộc sống quý tộc
một cuộc sống hạnh phúc thực sự

Nói cho tôi gì đó
mà tôi không biết đi

Được rồi, hãy
hứa với tôi một điều

Nếu tôi chết trước khi đạt được
đến đỉnh cao, hãy sử dụng tôi
như một món thực phẩm thay thế

Các người thật phì lũ

Tất cả đó
điều là sự thật

Không có gì bạn thấy trong
chương trình là giả tạo, chỉ
đơn thuần là sự điều khiển thôi

Ăn di, khốn kiếp.
Đó là lệnh đó

Có lẽ anh thích
bàn tay mình

-Tôi cũng như thế à?
- Vâng, có một chút

-Truman, anh có thể trễ đấy
-Okay!

-Chào buổi sáng
-Chào buổi sáng

Và nếu như không gặp lại
mấy người, vậy thì xin chào
buổi trưa và chúc ngủ ngon luôn

-một ngày tốt lành, Truman.
-Ông cũng vậy, Spencer. Này, Pluto.

-Nó không làm câu đau đâu
-Tôi biết, chỉ là tôi

Đến đây, Pluto.

Cái gì vậy?

Một chiếc máy bay đã bị rơi một phần
khi nó bay ngang qua Seahaven

Một vài phút trước đây. Nhưng may
thay, không có ai bị thương hết

-Thế anh nghĩ gì
ngày hôm nay nào?
-Tuyệt

-Nghĩ việc muốn
bay đến đâu à?
-Không

Đây chính là Klyne cổ điển, quên
hết những hiểm họa của máy bay đi

Và hãy để âm nhạc
khiến lòng bình tĩnh lại

''Dog Fancy'' làm ơn
Cảm ơn

Có giấy cho tôi
không ông, Errol?

Và cái này cho vợ,
cô ấy khoái nó

-Tất cả của câu đó ư, Truman?
-Chỉ là những thứ cần thiết

- Hank!
- Xin Chào, Truman.

Xin Chào, Truman.
Một ngày đẹp chứ?

-Còn cô vợ đáng yêu của anh?
-Tốt thôi, còn anh?

-Rất vui được gặp anh
-Anh cũng thế,
hãy nghĩ về hợp đồng đi

2 trong một , đó là
ý kiến hay chứ?

Này, fellas.
Vào à, đi trước đi

-Mời vào
-Tôi không cần vào gấp đâu

Tôi có thể có danh mục
hỗ trợ khách của Fiji,
được không? Đảo Fiji

Truman, anh có thấy không?

Xin lỗi thưa bà, nếu như anh ta
hôn mê thì không thể bảo hiểm được

Đúng vậy, Fiji. Cô có nghe
về vòng hoa Lauren?

Không có à ...

Thế còn Sylvia?
Scủa Sylvia.

Không có ...
Okay, cảm ơn

-Lawrence.
-Tôi có một khách
hàng ở Wells Park.

Wells Park?.
Trên ...Đảo Harbour?

-Anh biết gì không?
-Tôi không thể, tôi còn
công việc phải sắp sếp

Nha sĩ hay là ... yeah.

Anh sẽ mất nhiều hơn cả
hàm răng của mình nếu
không đủ chỉ tiêu đó

Họ bắt đầu khóa
sổ tháng này rồi

Anh cần nó, và nửa giờ trên
tàu sẽ giúp anh thấy tốt hơn

Cảm ơn

Xin chào. Ferry vẫn ở
đây chứ? Tôi có trể không.

-Một chiều hay khứ hồi?
-Khứ hồi

Đây, thưa ngài

-Có cần giúp gì không thưa ngài?
-Anh cứ đi đi, không cần lo cho tôi

Chào cưng

Xem em có gì này,
đó chính là ''Chef's Pal''

Là dao, đồ gọt vỏ,
bàn nạo, tất cả trong một

Thật tuyệt đấy

Truman ...
Anh có vết dơ kìa

Đây là bia

-Tôi không nghĩ chuyện rút ra khỏi
-Vâng, rút ra khỏi cái gì?

Khỏi công việc, khỏi Seahaven
khỏi hòn đảo này, tất cả

Công việc của anh bị cái quái
gì chứ? Anh có một công việc
văn phòng rất tuyệt rồi

Tôi sẽ giết người
vì công việc quá

Anh có thể đá vào máy bán
hàng tự động, cũng vui lắm

Anh sẽ đi đâu

- Fiji.
- Fiji ở đâu chứ?
Gần Florida à?

Thấy nó không?
Đây là chỗ chúng ta

Và nơi bên kia là Fiji

Anh không thể nào đi xa hơn
nếu không muốn quay lại

Vẫn có một hòn đảo ở Fiji nơi mà
chưa con người nào đặt chân đến

Vậy khi nào anh đi?

Chuyện này không đơn giản

Phải có tiền,
có kế hoạch ...

-Anh không thể xách đít
đi không được
-Đúng

Tôi sẽ làm mà,
đừng lo chuyện đó

Thời gian thưởng này

-Đi uống chút gì không?.
-Không, tối nay không được

Cha không thích thời tiết mấy
con trai, chúng ta nên quay lại

Chỉ một chút nữa thôi mà

Được rồi

Chúa ơi!

Anh ở đâu mà
ướt nhem thế?

-Chúng ta có thể
gom lại được 8000 ...
-Em và Marlon ...

-Chúng ta có thể
vòng quanh thế giới
-Và gì nữa?

-Anh nói chuyện như một thằng nhóc vậy
-Có lẽ anh thấy mình
giống như một thằng nhóc

Chúng ta còn phải trả tiến cầm
cố nữa, làm sao chúng ta có thể ?

-Đó là một chuyến phiêu lưu
-Chúng ta đang cố gắng có một đứa con

-Chuyện đó phiêu lưu không đủ sao?
-Chuyện đó còn chờ được mà

Anh muốn đi ra ngoài, thấy
nhiều hơn và khám phá nữa

Anh muốn làm
nhà thám hiểm sao ...

Đó là quá khứ rồi,
chúng ta nên nghĩ đến bây
giờ và sau này là tương lai

Thay đồ đi,
vào giường thôi

Anh không thấy gì sao, họ luôn
mở máy quay và nghe nhạc

Gió thổi, rồi cả những màn kịch,
mà anh không thấy gì sao?

''Dog Fancy'' làm ơn
Cảm ơn

Bào, Earl, làm ơn

Tôi sẽ lấy thứ này

-Cho vợ phải không?
-Cô ấy nên coi chúng nó

-Gì nữa không, Truman?

Cha à?

Này, làm gì vậy?

Tránh đường ra

Ngăn họ lại, ngăn lại

Mờ cửa ra, ai đó
ngừng xe lại đi

Ai đó ngừng lại đi,
ngừng xe lại

Đó chỉ là ảo ảnh thôi

Mẹ thấy ông ấy cả
10 lần trong một tuần đấy

Mẹ còn ôm cả
người lạ nữa kìa ...

Đó là cha. Ông ấy ăn mặc
như kẻ không nhà

Và tên thương nhân và người phụ nữ
với con chó bắt ông ta lên xe bus

Đó chỉ là lúc họ dọn dẹp
rác khỏi thành phố thôi

Họ chưa bao giờ tìm
thấy xác của cha mà

Nếu đó không phải là cha, có lẽ
là anh em sinh đôi của ông ấy
Cha có anh em nào không?

Con biết rõ là
cha con là con một mà

Như con vậy đó

Cưng ơi, con chỉ cảm thấy
mọi chuyện tệ hại vì
những gì đã xảy ra thôi

Con ra khơi trong
một cơn bão ...

Nhưng mẹ không bao giờ
trách con, kể cả bây giờ

Truman?

Anh làm gì
dưới đây vậy?

Sửa máy cắt

-Anh đã gặp cha ngày hôm nay
-Em biết

Mẹ anh gọi

Anh không nên
buồn như vậy

-Em muốn gì?
-Anh sẽ làm mì ống chứ?

-Em không đói
-Em biết mà ...

Chúng ta nên
vứt nó đi thôi

Lấy một cái mới
tai Elk Rotaries.

Anh ta làm gì vậy?

Họ đã đuổi cô ta nhưng họ không
thể xóa bỏ kí ức của cô ấy được

-Cô có sao không?
-Xin lỗi, tôi đã ngã vào anh

Tôi đã tập cả ngày nay rồi,
có lẽ tôi đã bị bong gân

-Tôi thành thật
xin lỗi vì đã ngã vào anh
-Không sao, đừng quan tâm

-Tôi là Meryl.
-Xin chào, tôi là Truman.

-Truman, anh học như thế là đủ rồi
-Tôi phải ghi nhớ lại tất cả

Thôi nào một ly
thật lạnh chứ?

2 người không được
chép lại của tôi đâu

Anh chăm chỉ hơn tôi đấy

-Gặp lại sau
-Bye.

Gặp lại sau,
tên thua cuộc

Xin chào.

-Konnichi-wa.
-Sao cơ?

-Cô đang học tiếng Nhật.
-Oh, vâng ...

Lauren, đúng không?

-Nó có trên ...
-Lauren, Vâng

-Còn tôi là Truman Burbank.
-Yeah, tôi biết

-Tôi không được phép
trò chuyện với anh
-Thật sao?

-Tôi thật sự là một
chàng trai tuyệt vời
-Tôi xin lỗi, tôi không...

Các cô gái phải
cẩn thận với tôi

-Cô có bạn trai rồi phải không?
-Không, thật sự là

Hay là vì Meryl, cô gái
đi chung với tôi? Chúng tôi
chỉ là bạn bình thường thôi

-Không có gì như thế cả
-Hay là tại tôi? Không
phải tuýp người cô thích?

Không

Tôi đã từng tự
trách mình chuyện đó

Có thể nào cô dành một chút
thời gian đi ăn pizza?

-Như là thứ 6? Thứ 7?
-Tôi không thể

Thứ 2, thứ 3, thứ 4?

-Chúng ta có kì thi
tốt nghiệp ngày mai
-Vâng, tôi biết mà

Nếu chúng ta không đi lúc này,
thì chuyện đó sẽ không xảy ra,
anh hiểu không?

Thế anh muốn làm gì nào?

Xin hãy giữ
chặt tay đấy

Đây là quán pizza tôi thích nhất
Tony, một cái bự công chút phù du nữa

Chúng ta không có giờ đâu, chúng
ta chỉ có thể ở đây vài phút thôi

-Họ không muốn
tôi nói chuyện với anh
-Vậy thì đừng nói

Họ kìa

-Họ muốn gì?
-Nghe em nói đây

Mọi người điều biết tất cả
mọi chuyện anh làm, họ
chỉ giả bộ, anh hiểu không?

-Tên em không phải
là Lauren, mà là Sylvia.
-Lauren, cưng ơi đừng như vậy nữa chứ

-Ông là ai?
-Cha cô ấy

Em chưa từng gặp ông ta
Truman, đừng nghe ông ấy nói

Những gì em nói
với anh đều là sự thật

Đó là giả tạo, bầu trời, bãi biển,
tất cả đều được sắp đặt

Đừng nghe lời ông ta nói,
ông ta đang lừa dối anh

-Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra vậy
-Schizophrenia chúng tôi đã thử mọi cách

Thôi miên, liệu pháp trị sốc ...
Nhưng đừng lo, anh không phải
là người đầu tiên bị như thế đâu

-Cô ta mang tất cả những
người đàn ông cô ta gặp đến đây
-Truman, ông ta nói láo đó

Đi khỏi đây và tìm em

-Anh sẽ gặp em tại trường
-Chúng tôi sẽ dọn đến Fiji.

Sylvia! này

-Tai sao anh ta
không đuổi theo cô ta?
-Má câu ta bị bệnh

Cậu ta không thể bỏ bà ấy,
câu ta rất hiếu thảo

Tôi không tin được là
anh ấy đã cưới Meryl

Thôi nào, Sal.
Chúng ta đã có nó rồi mà

Rất gần nhưng
thiếu điếu xí gà

Lại thêm một ngày đẹo trời nữa
Nhưng đừng quên thắt dây an toàn đấy

Anh ta đi về phía Tây
tại Stuarti Ở yên, tất cả

Bây giờ anh ta quẹo qua
quảng trường Lancaster

Chúa ơi, anh ta suýt đụng cô ta,
có kì đó không ổn, chuyển kênh đi

Xin lỗi mọi người có lẽ chúng tôi
đã bắt được tần số của cảnh sát

Đây là Klyne cổ điển,
và chúng ta sẽ nghe một ít nhạc chứ

Nhưng hãy nhớ, người tài xế giỏi
chính là người tài xế lái xe an toàn

-Tôi giúp gì được không?
-Tôi có việc cần

-Chuyện gì vậy?
-Không có gì cả

-Nói tôi nghe xem có chuyện gì vậy
-Chúng tôi đang tu sửa

-Không phải vấn đề của anh
-Nói cho tôi biết nếu không
tôi báo cảnh sát đấy

Anh không được phép

-Marlon!
-Truman, anh
làm gì ở đây vậy?

Tôi có chuyện muốn nói với anh,
tôi có một vần đế rất lớn

-Trông anh tệ quá
-Tôi nghĩ mình đã
lầm lẫn chuyện gì đó

Những thứ lạ lẫm
xảy ra liên tục

Mọi người đi vào thang
máy và đi thẳng ra sau ...

Và đài Radio tường thuật
trực tiếp bất cứ những gì tôi làm

-Chỉ là một trong những thứ anh
tưởng tương ra thôi. -Những gì
tôi nghĩ chỉ là về cha của tôi thôi

Tôi nghĩ ông ta còn sống,
nói sau nhé , tôi phải đi đây

Ai chứ?

Chuyện này khó nói lắm, trông họ
như những người được sắp đặt vậy

-Còn người đó?
-Có thể lám

Khi tôi không ổn định,
đó là khi họ không thể ...

Chuyện gì sao ...?
Chúng ta phải ra khỏi đây

-Anh đi thật chứ?
-Tôi không thể

-Anh sẽ làm chúng ta chết chung quá
-Okay vậy thì làm đi nào

Dù sao thì tôi là một trò chơi,
sinh nhật của câu đang đến

Có lẽ tôi được sắp
đặt hay là cái gì đó

Anh có bao giờ nghĩ cuộc sống của
mình có được là vì một điều gì không?

Không

Anh có thể đi đâu thật
xa ra khỏi hòn đảo chứ?

Tôi đã đi hết rồi, không
có hòn đảo nào như thế cả

Nhìn hoàng hôn kìa

Chỉ là một tên bự chẳng
với bút vẽ thật đẹp

Chỉ giữa tôi với
anh thôi, Marlon ...

-Tôi sẽ bỏ đi
-Thật sao?

Thiện thần bé nhỏ

Chú hề đáng yêu của mẹ

Hình thật đẹp

-Chúng ta nên về nhà
-Đây là tại Rushmore.

Con nhớ không, Truman?
Con ngủ xuốt từ đây đến đó

-Trông nó quá nhỏ
-Tất nhiện cái gì cũng thế
khi con nhìn nó phía sau

Nhìn này Truman, những
ngày hạnh phúc của chúng ta

-Này! Jean, Jodie, Joanne ...
-Con bé cò đẹp không?

Tất nhiện, có chứ

Mẹ muốn có cháu
bồng trước khi đi

Chúng ta nên về nhà thôi
Không, ở yên đây đi, bình tĩnh nào

-Chương trình ưa thích của
anh sắp đến rồi.-Và chúng ta
có chuyện cần tranh luận đấy

-Một tiệc xinh nhật nho nhỏ
-Oh, anh biết rồi

Sẽ có thêm một ''Lucy'' ngày mai
Bây giờ là lúc cho bà già vàng

Đêm nay, quà tặng của chúng ta
là bài''Chỉ tôi con đường về nhà''.

Bạn không cần phải bỏ nhà đi
để đến khám phá khắp thế giới

Chúng tôi biết là không ai
nghèo khó khi có bạn bè

Đầy tiếng cười, tình yêu,
nỗi đau, nỗi buồn, nhưng
cuối cùng là, sám hối

Những bức ảnh đẹp sẽ tràn
ngập tiếng cười của chính bạn

Hay cũng có thể là ngước mắt, khi
David và Jennifer hòa giải với nhau

Hãy gia nhập với Abbotts
Tại làng Camden

Cảm ơn cưng

Anh có chuyện muốn nói
với em, hãy ra ngoài đi

-Em rất thích nhưng em phải đi rồi
-Cần gì phải gấp?

Đó là trục trặc của
thang máy, có trên báo đó

Nắp bị vỡ và thang máy
rơi từ tầng 10 xuống đất

Ngay bên cạnh nơi anh
làm việc, chuyện sẽ thế nào
nếu có anh trong đó chứ?

Dù sao thì, hôm đó em
đã phải cắt chi của một người
phụ nữ có trong chiếc thang đó

Cô ta còn rất trẻ ,
thật đáng buồn

Anh sẽ bắt chéo
ngón tay cho em

Xin lỗi, tôi có thể
giúp gì cho ông?

Tôi đi tìm vợ tôi Nurse Burbank.
Chuyện này rất quan trọng

Chuyện này không thể được,
cô ta đang chuẩn bị mổ

Được, vậy cô có thể chuyển
một lời nhắn thật dài không?

Anh sẽ đi đến Fiji. Anh
sẽ gọi cho em khi đến đó

-Khi nào anh đi đến Fiji?
-Cô biết mà

-Được, tôi sẽ nói cho cô ấy
-Cảm ơn nhiều

Xin lỗi

Để tôi giúp anh cho

Anh ta đến đây rồi

Scalpel.

Bây giờ tôi sẽ làm đường
rạch đầu tiên của mình

Chỉ là tai
đầu gối trái thôi

-Dễ thôi
-Trừ phi gia đình cô ...

-Đây thật là một công việc tuyệt vời
-Tôi sẽ để một ai đó dọn dẹp chuyện này

-Xin lỗi đã để anh chờ lâu
-Không sao

Tôi có thể giúp gì cho anh?
-Tôi muốn đặt một vé đi Fiji.

-Anh muốn đi khi nào?
-Hôm nay

Tôi xin lỗi, nhưng không có
chuyến nào đi cả ít nhất là một tuần

Thật là bận rộn

Anh có muốn
đặt trước không?

Tôi sẽ đi
tìm chỗ khác

Chicago!
Tất cả lên tàu

Cảm ơn

Windy City, tôi đến đây

Xin chào!

Xin chào ...

-Mẹ ơi, mẹ không biết sao?
-Mặt phía trước

Mọi người xuống xe, chúng ta
có chuyện rồi. Tôi xin lỗi

-Cha của anh ta từ
Chicago phải không?
-Không từ Des Moines chứ.

-Thế tại sao anh ta
muốn đi Chicago?
-Anh ta có đi đâu đâu

Truman?

-Cưng ơi, anh có sao không?
-Lên xe đi

-Truman ...
-Nhìn kìa

Anh cá là một vài phút sau chúng ta
sẽ thấy một bà đi xe đạp màu đỏ

Theo sau là một người
đàn ông cầm hoa

-Truman, làm ơn đi mà ...
-Nhìn kìa

Bà ...

Hoa ...

-Và ..?
-Và ...

-Truman, chuyện
này thật nhảm nhí
-Chiếc xe con ong

Em biết sao anh làm thế
không, họ đã được lập trình

Họ đi vòng khu phố này,
và cứ thế vòng vòng

-Em mời Marlon đến
buổi nướng ngoài trời ...
-Anh sẽ không có ở đó

Và chúng ta
cần nhiều than nữa

Em có nghe anh
nói gì không đó?

Anh buồn vì không
đi đến được Fiji sao?

Vậy thì đi đi

Anh sẽ đi vài
tháng vậy thì đi đi

Em đi tắm đây

Đi bây giờ thôi, anh đã sẵn
sàng rồi, tại sao không chứ

Những chú chim ăn sâu
và những tản đá lăn bắt sâu

Truman, anh làm gì vậy?

-Truman ...
-Chúng ta sẽ đi đâu đây?

-Truman, chúng ta đi đâu đây?
-Anh nghĩ anh không làm chủ được

Ai cứu tôi với, tôi đang
không làm chủ được mình nè

Quên Fiji đi. Chúng ta đâu có
thể lái xe đến Fiji, phải không?

-Còn về thành phố Atlantic thì sao?
-Không, anh rất ghét
mạo hiểm mà, phải không?

Đứng vậy, anh từng như thế
Nhưng anh chưa đến đó

Và đó là lý do mọi người
đi từ nơi này đến nơi khác

-Em nghĩ em sắp ói đây
-Anh cũng vậy

Khóa mọi ngã đường,
giờ đẹp đó phải không em?

-Anh trách em
vì chuyện xe cộ à?
-Anh có à?

Truman, về nhà đi

Em nói đúng, chúng ta có thể
mắc kẹt tại đây hàng giờ

Sẽ có đường đến
Atlantic City. đi lùi thôi

Anh xin lỗi, anh không
biết có gì trong anh

-Anh làm ơn đi
chậm lại được không?
-Tất nhiện được chứ

-Có lối ra kìa
-Anh đổi ý rồi

Còn về New Orleans lúc này
trong năm thì sao? Mardis Gras!

Thấy không, Meryl. con đường
như vậy, không có xe, thật là kì lạ

Đề em xuống, nếu anh muốn
tự sát thì đừng lôi em theo

Anh nghĩ anh muốn có
một người bầu bạn một chút

Oh, Truman ...
Anh biết nó sẽ xảy ra mà

Anh biết mình không thể
lái xe ngang qua nước được

Về nhà đi, nơi
chúng ta an toàn nhất

Đưa tay em đây ...
Em lái

Chúng ta không được làm
thế, như vậy là phạm luật

-Oh, em
-Em làm được mà

Chúng ta qua rồi,
chúng ta qua cầu rồi

-Chúng ta qua rồi
-Chúng ta qua rồi

-Cái bảng đó thì sao?
-Họ phónh đại đó,
chúng ta không sao đâu

Anh có tin không chứ?

Truman, chúng ta đang cháy

-Chỉ là khói thôi,
em có sao không?
-Vâng

-Muốn một lần nữa không?
-Không

Truman, ngừng lại đi

Vậy ấy đâu ra tiền khi
chúng ta đến New Orleans?

Anh rất ghét thẻ ngân hàng
Seahaven của mình

Vậy chúng ta sẽ ăn
để sống phải không?

Em sẽ gọi cho mẹ anh,
không biết bà ấy làm thế nào

Gì nữa đây?

-Hình như có
chuyện gì ghê lắm
-Lui lại

Khu vực này
đang bị di tản

-Cảm ơn đã giúp
-Anh luôn được chào đón, Truman.

Truman ...

Truman, quay lại

Ngăn anh ấy lại

Truman!

Tránh ra

-Cảm ơn vì sự giúp đỡ
-Lần sau anh ta sẽ thay đổi thôi

Tôi hiều, cảm ơn.

Có gì cần em giúp không?
Truman. Anh không tốt mấy

Tai sao em không
muốn có con với anh?

Không phải

Em có cho anh một ít Mococoa.
Hạt coca tự nhiện của. Nicaragua.

-Không có chất
làm ngọt nhận tạo
-Em nói gì vậy?

Em đã nếm
thử rồi, nó rất tốt

Cái quái gì
đang diễn ra thế?

-Nói cho anh nghe
chuyện gì đang xảy ra đi
-Anh có một cơn suy sụp tinh thần đó

Em cũng là một phần của
chuyện đó phải không?

Truman, anh làm em sợ đó

Không, em làm
anh sợ, em sẽ làm gì?

Thái anh ra, cắt anh ra,
hay là lột vỏ anh?
Có nhiều lựa chọn lắm đó

Làm gì đi chứ

Cái gì?
Em nói cái gì?

-Em nói với ai vậy?
-Em không nói gì cả

-Em không nói gì cả
-Nói cho anh nghe đi

-Em không biết gì cả
-Ở yên đó đi

Truman ...?

Cảm ơn chúa

Tại sao người ta bắt tôi phải
gánh vác trọng trách này chứ?

Thật là không phù hợp
đạo đức nghề nghiệp

Mọi chuyện sẽ ổn thôi,
không sao đâu

Tôi không biết
mình nghĩ gì, Marlon.

Có lẽ là tôi
mất trí rồi

Tôi thấy như cả thế giới như
đang quay chung quanh mình

Có quá nhiều thế giới
cho một người đàn ông

Là một mơ tưởng phải không?
Mơ anh làm mọi thứ một mình?

Ai chưa từng được ngồi và
được phỏng vần trên tivi nào?

Chuyện này rất khác, mọi
người hầu như đều có trong nó

Chúng ta là bạn
của nhau từ thời lên 7

Chúng ta tốt nghiệp nhờ
gian lận giấy thi cử của nhau

Jesus, họ thật giống nhau

Nhưng tôi luôn cảm thấy
an toàn khi biết được

bời vì cho dù trả lời thế nào,
chúng ta đều đúng hoặc sai như nhau

Tôi ở suốt đêm trong
lều của anh và anh có
thể chơi trò North Pole.

Và thế là tôi
bị viêm phổi

Nhớ chuyện đó không?

Anh bị tống
khỏi trường một tháng

Anh là người anh em
duy nhất tôi có, Truman.

Những thứ chưa bao giờ xảy ra
cho chúng ta cũng giống như
chúng ta chưa bao giờ mơ về nó

Tôi biết cảm giác đó mà,
mọi thứ quay cuồng xung quanh ...

Anh không tin nó, nên muốn
đi tìm một câu trả lời tại nơi khác

Nhưng điều chính là, tôi rất
hạnh phúc khi đi bên anh

Nhưng điều chính là, tôi
rất hạnh phúc khi đi bên anh

Và điều cuối cùng
tôi làm là nói dối anh

Và điều cuối cùng
tôi làm là nói dối anh

Ý tôi là, hãy
nghĩ chuyện đó đi

Nếu tất cả mọi người đếu có
trong nó...Tôi cũng phải như thế

Tôi không có trong chuyện đó,
Truman, bởi vì đó không phải là ''nó''

-Anh nói đúng một chuyện đó
-Đó là gì?

Thứ đó bắt
đầu mọi chuyện

Tôi đã tìm ông ấy cho anh, Truman.
Đó là lý do chúng ta đến đây tối nay

Tôi chắc là ông ấy có một
câu chuyện dái để nói đó

Đi đến nơi ông ấy đi

Từ từ qua màn sương

Ở yên, đưa lên, đưa lên

Đặt máy ở đấy

Con không bao giờ
ngừng tin tưởng

Ở yên, giữ yên vị trí

Con trai ta

-Quay cận cảnh chứ?
-Không, không ...

Ở yên, cho nhạc đi

Bây giờ quay gần lại

Nhưng năm tháng qua, cha
đã làm nó cho con, con trai

Cha thề

Cha ơi ...

Hoan Hô

Chúc mừng

-Okay, bình tĩnh, tập trung
-Đây là một chương trình thậy tuyệt

-Christof, thật nổi bật
-Nó làm tim tôi đau nhói

Làm tốt lắm,
xin chúc mừng

1.7 ngàn tỉ bỏ ra cho
ngày sinh của anh ta

220 nước dậy lên vì bước
chân đầu tiên của chú bé

Cả thế giới đứng yên
trước nụ hôn đánh cắp đó

Và khi anh ta lớn lên,
lập ra một công nghệ mới theo
cuộc sống của một con người

Thậu tin tức chỉ cần một cammera
bé xíu giấu trên ngực à?

24 giờ một ngày, 7 ngày trong tuần,
các thính giả trên toàn cầu

Từ Seahaven, sận khấu
lớn nhất từ trước đến nay

1 trong 2 công trình nhân tạo
được nhìn thấy từ không gian

Bây giờ là năm thứ 30 của
Chương trình Truman Show!

Tuần này là gì, lại là
kim gút và khâu vá cả ngày

Tôi là người đón tiếp bạn,
Mike Michaelson.

Chào mừng đến buổi bàn luận Tru,
diễn đàn được đưa ra theo chương trình

Đêm nay có một
thứ rất đặc biệt

Một cuộc phỏng vấn đặc biệt với chính
người đã tạo nên chương trình này

Hãy đến tầng thứ 221 của
tầng sinh quyển Omni-Cam

Chúng ta sẽ thấy người làm
chương trình tuyệt nhất của nhân loại

Người tạo ra một thế giới trong một
thế giới là Seahaven Christof.

Tôi xin cảm ơn ngài vì đã
tham dự buổi nói chuyện

Chúng tôi biết đã ảnh hưởng
đến các kế hoạch của ngài
và cả cuộc sống riêng tư nữa

-Nhưng thưa ngài,
đó quả thật là một vinh dự lớn
-Đừng để ý chuyện đó

Những chất xúc tác nào
của ngành kịch nghệ

đã được cha của Truman Kirk.
Và lòng thành của ông ấy

Đây không phải là lần
đầu tiên có người liên lạc
với Truman, phải không?

Chúng ta cần gọi điện

Là tivi, tôi đã làm được rồi,
Chương trình Truman Show!

Nhưng bây giờ sẽ không có
kẻ nào không mời mà đến

Writing Kirk quay lại,
thật là tuyệt

Kirk đã bắt đầu cơn khủng
hoảng của mình, anh ta là
người duy nhất có thể làm được

Truman, không

-Đó là giời hạn
-Tại sao, có gì bên này chứ?

Không có gì, nguy hiểm lắm,
con phải biết giới hạn chứ

hãy xem lại cái nhìn tại sao
cha Truman lại làm thế

khi Truman lớn lên,
chúng tôi đã tìm được 1
phương pháp giữ anh ta trên đảo

-Tôi muốn làm một nhà thám hiểm
-Đâu còn gì để cẩn phải thám hiểm nữa

-Khi tôi lớn lên trong
sự nuôi nấng của Kirk
-Anh ta đã sợ nước hơn bao giờ hết

Khi Kirk đọc kịch bản, anh ấy
đã biến mất không dấu vết

Đó là lý do con
tim anh ta tan nát

Nhưng làm sao ngài giải thích được
cho anh ta trong 22 năm thiếu vắng?

-Hội chứng quên lãng
-Thật tuyệt

Hãy đến với một vài cuộc gọi
của khán giả. North Carolina,
các người đang nói cũng Christof.

Xin chào, Christof. tôi tự hỏi
không biết có bao nhiêu camera
anh gắng trong thị trấn

các người phụ cận
khoảng 5.000 cái

Nhớ ngày xưa,
chúng tôi chỉ bắt đầu với một

anh ta chỉ mới 2 tháng và
chờ để bắt đầu chương trình

Và sự hăm hở từ trong bụng mẹ
chính là lý do khiến anh ấy được chọn

Trong số 5 đứa trẻ

Chỉ có Truman
hiểu được ám hiệu

Tôi tin là Truman là
đứa trẻ đầu tiên được
nuôi lớn bằng cả một tập đoàn

-Chính xác
-Chương trình đã sinh ra
những khoảng lợi tức khổng lồ

tương đương chỉ số GNP
của một quốc gia nhỏ

Chuyện này giúp cho các
quốc gia tiếp tục chạy đua

Trong 24 giờ, lợi tức
phát sinh ra từ chương trình

Mọi thứ trong chương trình
đều được bán cho khắp mọi nhà

Có trong danh
muc của Truman

Christof, tại sao Truman
không tiếp tục cuộc khám phá nữa

và sự tự nhiện trong thế giới
của anh ấy cho đến lúc này là?

Chúng tôi chấp nhận thực tế
thế giới nơi mình có mặt

Hague của Christof.
Xin chào. Hague ...

Được rồi, hãy đi đến
Hollywood, California.

Ông là một kẻ lôi kéo và
nói láo đáng tởm khiến
cho Truman phát bệnh

Chúng ta nhớ giọng nói đó chứ?
Làm sao chúng ta quên được?

-Hãy chuyển cuộc gọi khác
-Không, không để đó Mike.

Tôi rất muốn hồi
tưởng lại lúc đó

Sylvia, như cô muốn
nói cho cả thế giới biết ...

Cô có bao giờ nghĩ vì mình
nháy mắt với Truman một lần

ve vãn anh ta

xô dẩy anh ta khỏi
vinh quang như cô biết?

Cô biết được gì đúng về anh ấy?
Cô ở vị trí nào để phán xử cho ông ấy?

Thế thì ông làm sao có
thể biến đời sống của cả 1
đứa trẻ thành tiền bạc được?

Ông không thấy tội lỗi sao?

Tôi đã cho Truman cơ hội để
quay lại cuộc sống bình thường.

Thế giới, nơi
mà cô đang sống

chính là nơi
thế giới nên trở thành

-Anh ta là một tù nhân
-Anh ta có thể bỏ đi bất cứ lúc nào

Anh ta vẫn còn mập mờ,
nếu anh ta quyết định

khám phá sự thật thì chúng tôi
không cách nào giữ anh ấy lại

Tôi nghĩ mình hiểu
được nỗi cô đơn của cô

Nhưng rốt cuộc thì, Truman
Vẫn đang hoàn thiện chính mình

Đó chính là sai lầm của ông và
anh ấy sẽ chứng minh sai lầm đó

Tôi đã nghe phản hồi,
đó là một kinh nghiệm quý báu

Cho Truman và
cho cả người xem nữa

Cảm ơn vì ngài
đã bỏ thời gian

Chúng ta có đang mong chờ
một công nghệ mới nào không?

Tin mới: Meryl sẽ bỏ
Truman theo một phần khác

Một câu chuyện lãng
mạng sẽ được bắt đầu

Chúng tôi đã
xác đinh được vi trí

Thêm một giai đoạn
mới của Truyền hình

Christof, cảm ơn ngài

Này, Simeon.

-Cậu ta nhìn chúng ta sao?
-Anh nghĩ câu ta biết à?

-Xin chào ...
-Nên gọi Christof thì tốt hơn.

Đến đây, MajorBurbank.

Thật khác lạ đó anh bạn

Tôi đến hành tinh này...

... Trumania của
thiện hà Burbank.

-Anh ta có đi không?
-Máy quay Hallway chuẩn bị

-Một người vì tự do
-Ở yên cammera trong nhà

-Chào buổi sáng
-Chào buổi sáng

-Nếu như tôi không gặp lại 2 người ...
-... Chào bữa trưa và chúc ngủ ngon

Chào bữa trưa
và chúc ngủ ngon ...

-Ngày tốt lành, Truman. mọi chuyện sao rồi?
-Tôi sẽ kiểm tra, mọi sự sống vẫn bình thường

Này, Pluto!

-Chào buổi sáng
-Xem ai đây này

Ngày đẹp trời hả, chúng tôi
xem kĩ rồi, chúng tôi sẽ lấy nó

Tuyệt, đến văn phòng tôi,
chúng ta kí giấy liền

-Tuần sau thì tuyệt hơn đấy
-Tôi biết mà, hẹn gặp lại 2 người

-Hẹn gặp lại tuần sau
-Nhớ đấy nhé

Đó không phải là bảo hiểm
Đó là sự thay đổi tuyệt vời

Khi nào thì cái chết xuất hiện chứ?
Có thể là một tuần, một tháng, một năm ...

Hay có thể
là hôm nay

Tắm nắng cháy da, hay bị
cây dù trên bãi biển đâm vào

Chúng tôi không
bảo vệ chuyện đó

-Xin lỗi
-Truman, đây chính là Vivian.

2 người sẽ
là hàng xóm

Tôi nghĩ những gì tôi nói là
cuộc sống thật ... mong manh.

-Vivian, văn phòng của cô
-Xin lỗi

Tôi xin lỗi, có à?

Oh, tuyệt để tôi lấy
thông tin của anh

Chuẩn bị 2, đến 2

Quay về bình thường
và mở rộng ra

Tôi chỉ muốn tập
cho thằng nhóc

-Cậu ta làm gì trong tầng hầm vậy?
-Anh ta vào đó khi Meryl bỏ đi

Tại sao tôi không nói nhỉ?
không thể đoán trước được
cách đối xử của anh ấy

-Anh ta chỉ ngủ tôi, tôi nghĩ vậy ...
-Đây là cảnh tốt nhất chúng ta có à?

-Cái gì trên đồng hồ vậy?
-Vật cản

-Chuyện gì vậy?
-Anh ấy chỉ dọn dẹp gara thôi

Chúng tôi đã gọi anh
nhưng câu ta đã ngủ

-Tôi muốn kiểm tra sự sắp đặt ...
-... cho hợp đồng bảo hiểm

hay lắm

Có đây

Tắt nhạc, cho tôi nghe
rõ hơn người anh ấy

Vẫn còn thở

Chloe đâu? gọi cho
anh ta, nói số đã sai rồi

-Sao lâu vậy?
-Tôi còn phải chờ chuyện này nữa

-Họ đang bận sao,
chuyện gì vậy?
-Tôi không biết

-Anh ta không làm gì cả,
chỉ đứng quanh đây thôi
-lm miệng và nhìn đi

Đây là lúc tối qua,
anh ta đi ngủ

Ngừng lại, phóng to
bên dưới chiếc ghế

-Tăng độ phân giải lên
-Đó là ..? chúa ơi ...

-Anh ta không lên lầu
-Cho Marlon đến đó ngay

Truman ... tiệc bất ngờ đây

Tôi có 6 lon lạnh có
tên anh trên đó này

Thôi nào anh bạn
Thôi nào

Chết tiệt

Marlon, tìm đi, câu ta
vẫn còn trong phòng đó

-Thôi nào, ra đi,
câu đang ở đâu vậy
-Tốt, cứ giữ như thế

Tôi biết anh ở đây mà

Kiểm tra dưới
bàn phía sau

Tôi tự hỏi không biết
anh có thể trốn ở đâu chứ

Máy quay ngoài bãi cỏ

-Nói gì đi và tiếp tục tìm đi
-Anh ta đi mất rồi

-Cắt đường truyền
-Cắt đường truyền à?

-Chúa ơi
-Cho tôi chiếc điện thoại

Chúng ta đã dùng mọi
cách tìm kiếm anh ấy

-Còn về chiếc xe thì sao?
-Dịch vụ

Anh ta có gương mặt dễ
nhận ra nhất trên thế giới,
anh ta không thể biến mất được

Tìm cậu ấy đi,
Pluto. chó ngoan

Ồn ào quá, nếu anh ta
nghe được giọng của tôi

Truman! Truman!

Để tôi thử. Truman!

là cha đây này,
nói gì đi con

Tôi biết, khắp
khu vực này rồi

Chúng ta sẽ quay lại Barrymore.
Kiểm tra bên trong đi

Ai kiểm tra trường học?
Gửi ai đó đến đi

-Gửi thêm một vài ngừợi nữa
-Tìm thằng khốn đó đi

Thêm đèn pin, anh ta
có thể trốn trong bóng tối

Chúng ta cần nhiều ánh sáng
hơn, chúng ta không thể tìm
thấy anh ta kiểu này được

-Mấy giờ rồi?
-Còn quá sớm cho chuyện đó

Cho mặt trời mọc

Bây giờ mấy giờ rồi?

Christof, chuyện gì vậy?
Có tin đồn là câu ấy đã chết

Mọi người đang điên lên

Tất cả mọi lời trách
đổ dồn về Marlon

-Người đỡ đầu đang đe dọa chúng ta
-Chúng ta đang đến đỉnh cao

-Không có dấu hiệu câu ấy
-Quay về thị trấn, gia nhập
với những người còn lại đi

Mọi người đang
đúng vị trí phải không?

Anh ta phải
đang ở đâu đó

-Chúng ta không tìm bãi biễn
-Tại sao không tìm bãi biển chứ

-Kiểm tra bến cảng
-Mở máy quay bến cảng

-Có ai ngoài đó không?
-Yeah, nhưng chúng ta
còn một căn nhà sáng đèn

Tất cả máy quay
trên các phao

-Tầm xa, tầm gần
-Tại sao không tìm trên biển chứ?

Truman, câu đi đâu thế?

-Thuyền à? Anh ta sợ nước mà
-Tiếp tục truyền

Tôi đã có 2-1 anh ta
không làm chuyện đó

Hãy bỏ họ trong xe đi

Chuyền máy quay đi, chúng ta
không thể thấy mặt của anh ấy

Tuyệt, đó là khung
cảnh người hùng đấy

-Tìm một chiếc tàu ra đó đi
-Tôi muốn nói chuyện
với người ở bến phà

Lên tàu nào

-Tôi chỉ là một tài xế xe buýt thôi mà
-Họ không thể lái được, họ đếu là diễn viên

Chúng ta làm sao
ngăn anh ấy bây giờ?

Okay ... Chúng ta hãy chuyển
sang chương trình thời tiết

Giữ chặt nón hiểu không?

Không chúng ta có thể tạo ra
một cơn bão lên chiếc thuyền

Hãy để mọi
chuyện bình thường

-Không có tàu cứu hộ đâu
-Anh ta sẽ quay lại, anh ta sợ mà

Hãy xem đây

Coi nào

Cho chút sấm chớp đi

Lần nữa

-Anh ta không thể chết trên tivi được
-Anh ta được sinh ra trên tivi

Nắm chắc vào

Đó là thứ hay nhất
ông có thể làm sao?

Ông suýt nữa
đã giết tôi đấy

Chúng ta nên làm gì với
tên thủy thủ say rượu này...

-Tôi muốn anh ngừng đường truyển
-Cứ tiếp tục

Tăng sức gió

-Lần cuối cùng tôi ...
-Lật úp thuyền của hắn

-Anh ta cột chặt mình vào thuyền
-Anh ta sẽ nhảy, anh ta không hề sợ

Làm đi...làm đi

Đủ rồi

Tôi muốn nói
chuyện với câu ấy

Truman ... Cậu có thể nói

Tôi có thể nghe cậu

-Ông là ai?
-Là một người đạo diễn của
chương trình truyền hình

Mang đến hàng tỉ đô la bằng
những hi vọng va sáng tạo

-Vậy tôi là ai?
-Cậu là một ngôi sao

-Vậy không có gì là thật sao?
-Cậu là thật

Điều đó là tuyệt khi
được xem, nghe đây, Truman.

Sẽ không có sự thật nào
ngoài thế giới mà tôi
đã xây nên cho cậu đâu

Cũng là dối trá,
cũng là lừa lọc

Nhưng trong thế giới của tôi,
cậu không việc gì phải sợ

-Cậu biết nhiều thứ hơn cậu làm
-Ông không hề có máy quay trong đầu tôi

Cậu sợ, nên câu không thể đi được

Được rồi, Truman.
Tôi hiểu

Tôi đã xem cậu
cả cuộc đời này

Tôi xem cậu sinh ra

Bước những bước đầu tiên

Tôi đã ngắm cậu
ngày đầu tiên đi học

Và phần cậu mất
chiếc răng sửa đầu tiên

Cậu không thể đi được, Truman.

- Làm ơn, Chúa ơi
- Cậu thuộc vể nơi này

Anh làm được mà

Vời tôi

Nói đi, nói gì đi

Nói gì đi chứ, chết tiệt,
cậu đang được truyền đi
trực tiếp khắp thế giới đó

Cho dù tôi không thấy, nhưng cũng
chào buổi trưa và chúc ngủ ngon

Anh ta làm được rồi.
Tuyệt lắm, Truman!

Ngắt đường truyền

-Cậu muốn đi trước không?
-Không, xem nó là gì đã